Если за дело берется профессионал, то качество и успех гарантированны. Именно это доказал общинный фестиваль еврейской книги который состоялся в городе Костанае, в библиотеке имени Л.Толстого. А профессионал-это библиотекарь Хэсэда Алла Гафурова, которая и определила литературное содержание фестиваля. Основные темы: «Поэты и писатели-переводчики», «Кино, театр, эстрада-юбиляры». Подготовка к Офеку была серьезной, всем выступающим были предложены темы на выбор, огромное количество стихотворений, иллюстраций, газеты, журналы, портреты писателей, музыкальный материал, фонограммы.
Так как вопросов было много, Алла Гафурова с каждым проводила индивидуальные консультации, давала рекомендации. Фестиваль начался с обзорного доклада, в нем прозвучали такие известные имена: С.Довлатов, Ю.Семенов, Р.Фрайерман, С.Цвейк, М.Пруст, имена известных актеров и музыкантов – юбиляров, Ф.Раневская, З.Герт, А.Райкин, Е.Шварц, М.Бернес, А.Розенбаум.
Большая часть программы отводилась писателям-переводчикам: П. Антокольский, Е. Ильина, С.Липкин, Я.Козловский, А.Кушнир о творчестве этих писателей рассказывали наши постоянные участники литературной гостиной Ольга Куперман, Людмила Коврига, Марина Шорохова, Ольга Медведева.Переводы С. Липкина и Я.Козловского читали Любовь Бурцева и Евгения Крупко. Стихи такие проникновенные,что слушая их понимаешь, у этих писателей с переводом все в порядке.Особое оживление зала вызвало выступление детей Оля Гуральская читала переводы П.Антокольского с татарского, Оля Григорова с эстонского, Саша Герговская с иврита.
Переводы Е. Ильиной читали Матвей Гуральский,Даниил Завилинский .Интересную музыкальную программу предложил всем присутствующим наш муз.руководитель В.Чашков ,звучали песни А.Розенбаума ,инструментальная музыка из репертуара И.Бутмана ,играл и пел Вадим ему помогал Сережа Григоров исполнил песню из репертуара М.Бернеса, а Даниил Завилинский исполнил песни на иврите.
Организация фестиваля не обходится без помощи сотрудников областной библиотеки ,наш постоянный помощник зав.отделом иностранной литературы Федорова Валентина Павловна, она организовала интересную выставку книг по теме фестиваля и провела экскурсию по выставке. Ее слова как бы подвели итог фестиваля «Мне приятно работать с еврейской диаспорой, мероприятие всегда проходит на высоком интеллектуальном уровне ,в атмосфере взаимоуважения и очень теплой обстановке.»Участников поблагодарили, вручили подарки и обмен впечатлениями проходил уже за чаепитием.
