Проект будет воплощен к празднику Ханука, отмечаемому зимой. Спектакль станет третьей музыкально-драматической работой студии: первая постановка рассказывала о жизни еврейского местечка, а вторая – об Одессе начала XX века.

В третьем спектакле продолжится тема культуры ашкеназийского еврейства. Актеры любительской студии раскроют ее через рассказ об идише – языке, который стал одним из символов восточноевропейских иудейских общин. Так, до Второй мировой войны на идиш в мире разговаривали более 11 млн человек, большая часть носителей языка проживала в странах Восточной Европы, в том числе в СССР. После трагедии холокоста, когда более 6 млн евреев погибли от рук нацистов, число носителей идиш существенно сократилось. Но язык выжил – он развивался в СССР и в особенности в США. Не забывают об идиш и в Израиле, где при вузах, в частности при университете Бар-Илана, действует центр по изучению языка восточноевропейских евреев. В настоящее время в мире на идиш разговаривают 600 тыс. человек.

Многие представители старшего поколения еврейской общины Казахстана, чье ранее детство пришлось на предвоенные и военные годы, помнят разговоры своих родителей на идиш и сами сохранили в памяти некоторые слова и выражения ашкеназийского языка. Спектакль на тему идиш позволит им перенестись в свое детство, где идиш был символом еврейской жизни и материнского тепла. К слову, идиш в ашкеназийской культуре принято называть мамелошен, что переводится как «мамин язык».

Сейчас проводятся репетиции постановки, в проекте задействованы представители старшего поколения, увлеченные театральным искусством.