Просто он европейский гений,
Не нашел для души добра.
Апокалипсис потрясений
Сжег поэта судьбу дотла.

Так писал о Пауле Целане поэт и исследователь Семен Венцимеров. Судьба Целана и в самом деле драматична. Родился в Черновцах, которые в разные периоды переходили от одной власти к другой: принадлежали Молдавскому княжеству, Австрии, Румынии. Одно, несомненно - это был город с 40%-м еврейским населением. И когда Германия начала войну, а Румыния выступила на ее стороне, то, прежде всего, пострадали евреи.

В лагере смерти погибли родители Целана, урожденного Пауля Лео Анчеля. Сам он чудом спасся, но на всю жизнь сохранил сердечную боль, которая усугублялась тем, что писал поэт на немецком языке. Это был его родной с детства язык, хотя он знал французский, английский, иврит, русский. Замечательный переводчик, больше всего любил работать с произведениями Осипа Мандельштама.

Поэт сравнивал жизнь своего народа с горьким миндалем. Его награждали премиями Париж, Германия, Румыния. Но завершил он свой путь трагически, покончив жизнь самоубийством.

Интересная жизнь, интересные стихи, написанные верлибром, поэзия, в которой сильны новаторские тенденции, до сих пор привлекают исследователей, хотя со времени гибели поэта прошло около 40 лет.

Творчество Пауля Целана заинтересовало и читателей Республиканской Еврейской библиотеки. Но собрать материал об этом поэте было не просто. Чтобы хорошо подготовиться к выступлению понадобилось просмотреть периодическую печать и поискать информацию в Интернете. И вот на литературной гостиной звучат его стихи, посвященные трагической судьбе еврейского народа - "Фуга смерти". Прочтите их и почувствуйте глубину поэтического слова, удивительного дара поэта филигранно чеканить мудрость в строках и чувство сопричастности к горькой судьбе родного народа.

Черная влага истоков. Мы пьем ее на ночь
Мы пьем ее в полдень, и утром, мы пьем ее ночью,
Мы пьем ее, пьем!
Мы в небе могилу копаем - там нет тесноты...
В доме живет человек, он змей приручает, он пишет,
Он пишет в Германию письма - волос твоих золото Гретхен.
Он пишет, спускается вниз,
загораются звезды, он псов созывает свистком,
Свистком созывает жидов, копайте могилу в земле, -
Кричит нам, сыграйте, спляшите...

Пришедшие на литературную гостиную высказали пожелание, чтобы двухтомник произведений Целана появился на полках нашей библиотеки.

Светлана Нежинская